DENGANG
Skide hekse.
Jeg lærte hvordan man lukker Helvedets porte. Gud lavede nogle prøvelser.
- Bestå alle tre, og smæk portene i. - Hvor begynder vi?
Du skal dræbe en helvedeshund og bade i dens blod.
Du skal være i sikkerhed, så jeg vil gennemgå prøvelserne.
- Jeg bestod ikke prøvelsen. - Men det gjorde jeg.
- Så jeg laver resten. - Det kan du glemme.
Jeg kan gøre det her.
NU
- Det var godt. - Ja.
- Og tak fordi jeg måtte... - Det er okay.
Og lad mig give dig noget også.
Værsgo. Tak.
- Tak. - Ja.
Det er vidst ikke min aften.
Nej, det er det vidst ikke.
Sleepy Lodge MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Af alle de åndssvage ting du nogensinde har sagt -
- må det være det åndssvageste.
Undskyld, men jeg synes altså Shemp var en sjovere Træmand end Curly.
- Curly var et geni. - Curly var en smule forudsigelig.
De skal da være forudsigelige. De er træmænd.
- Skal vi ringe til James i aften? - Lad os vente til i morgen.
Det var noget af en køretur.
- Hvad mon han ville? - Sms'en sagde han havde brug for hjælp.
Han er strømer. Så det er sikkert arbejdsrelateret.
Og vi skylder ham sådan set en tjeneste,
Han reddede vores liv én gang, Sammy. Det er ikke sådan at...
Reddede vores liv?
- Jeg vil hente øl, skal du have noget? - Nej, det er fint.
- Er du sikker? - Ja.
Det er bare det, at du nakkede en helvedeshund, og det er ikke let -
- og hvem pokker ved hvilke minefelter, der stadig venter.
Så jeg ville bare sikre mig, at du er okay.
Jeg har det fint.
Vi kunne da sagtens finde os endnu en djævlevovse -
- som du kunne tage ud. Ellers også kunne jeg.
Dean.
Kevin ved ikke engang hvad den næste prøve er endnu.
Så hvad end det er der bekymrer dig, så kan du holde op med at tænke på det.
Jeg skal nok være klar.
Nej.
Hey, er du til at snakke med?
Det er du, godt så.
Du er da en smuk hund.
Nå, så du vil kløs på mavsen, hvad?
Hvem tilhører du så?
Der er selvfølgelig ikke noget skilt.
Hvad gør du her?
Åh, nej.
Hey.
- Hey. - Okay, okay, okay.
Før du bliver sur, skal du lige vide, at det her ikke er min fejl.
Hun stod bare lige pludseligt udenfor.
Hun havde ikke beskidte poter, og ville bare kløs på maven.
Så jeg tænkte, at hun måske kunne blive natten over -
- og så kan vi finde hende et hjem i morgen.
Hun kan godt blive natten over.
For to sekunder siden, var det en hund.
Okay, hvem fanden er du?
Ikke en hamskifter, så gem bare kniven væk igen.
Jeg er en følgesvend.
- En hvad? - En følgesvend til en heks.
Hekse.
De deler deres tid i mellem at være dyr og menneske.
Jeg kan læse folk bedre i min anden form.
Det kan godt være kompliceret at gå til fremmede mænd sådan her på et motel.
Jeg hedder Portia. Og jeg tilhører James Frampton.
Nej, nej, det duer slet ikke for os, ser du, -
- for det ville betyde, at vores James var en heks.
Du er sandelig hurtig, hvad?
- Er James en pokkers heks? - Ikke da I mødte ham.
- Men på jeres sidste sag... - Den sindssyge alkymist. Det blev beskidt.
James ville gerne lære mere om den verden.
Sort magi og hekseri, overtog helt hans verden.
Så det du siger er, at strømeren James, blev en heks på grund af os?
Du kan ikke lide hunde, vel?
Så James er ikke strømer mere?
Jo, da. Han arbejder i drabsafdelingen.
Men hans nye kræfter gør ham endnu dygtigere til sit arbejde.
- Hvad skal han så bruge os til? - Der sket noget med ham.
Det startede som dundrende hovedpiner.
Han hørte skrig, og havde modbydelige mareridt.
Da han hverken kan sove eller tænke, kan han ikke arbejde.
Det er som et sammenbrud.
Men I kan måske finde en måde at hjælpe ham på.
Jo, men der er bare et lille problem.
Vi er ikke ligefrem fans af hekse.
Ikke det? Men James er en strisser med et helt uplettet ry.
Han har ikke brugt sine kræfter, til andet end at gøre godt.
Så hvorfor gemmer du ikke lige dine ignorante fordomme væk -
- og giver ham en chance?
Hun var noget af en steg.
Hun var en steg.
Måske vi skulle give hende en chance.
Du ser forfærdelig ud.
Det er ikke blevet bedre?
Det er blevet værre.
Jeg ved ikke hvad det er der, sker med mig.
De her drømme -
- er som ren tortur.
Du sagde ikke noget om drømme.
De er dystre.
Og blodige.
Spencer, de...
De skræmmer mig fra vid og sans.
De virker så virkelige.
Og fortsætter nat efter nat.
Nu må det stoppe, James. Der er nogen du må møde.
Hvem?
Hvem er det vi skal møde?
Der findes ikke noget medicin for det her.
Måske har du bare brug for at komme væk lidt.
Det tror jeg ikke vil klare det.
James, det er alt for meget.
Du har påtaget dig alt for meget.
Jeg snakker ikke bare om arbejdets byrde, men om dets karakter.
Se omkring os. Ser du mange strissere her?
I den verden lever vi på yderkanten. Vi passer ikke ind.
Så hvordan forener du det, med hvad du er og hvad du laver?
Jeg ved ikke hvor Portia er.
Hvad for noget?
Hun er væk.
Jeg tror jeg skubber hende fra mig.
De her drømme, som James har, tror han er virkelige?
- Han tror virkeligt han har myrdet folk? - Det tror jeg.
Så meget fornemmede jeg før han spærrede mig.
Hvad mener du med 'spærrede dig'?
Følgesvende og deres ejere kan kommunikere telepatisk.
Jeg havde adgang til James' hoved så tit jeg ville, -
- indtil han lukkede mig ude.
Som om der var noget, som han ikke ville have, at du skulle se?
Det er meget muligt.
Noget dystert, forstår I. Og det som ødelægger ham.
Han kan ikke gå til politiet, og han stoler ikke på andre hekse.
Men os stoler han på? Du er godt klar over hvad vi er, ikke?
Vi er nok de sidste, som James skulle ville fortælle om sine problemer.
Det tænkte jeg nok. Det var mig, der sendte den sms i James' navn.
Han ved ikke I er her, men I kan være hans eneste håb.
Er her nogen?
Du har ingen ret til at gøre det her.
Jeg frygtede for dit liv!
Mit liv rager ikke dem!
Sam, Dean.
Hekseri, James, seriøst? Hvad pokker har du gang i?
Er I her for at hjælpe eller for bare at skælde ud?
Det jeg siger er bare, at hvis du har noget med disse ting at gøre -
... kan det brænde hjernen af. - Okay.
Hør, hvorfor fortæller du os ikke om de der drømme?
Hun sagde, at folk dør i dem.
Dør? De flås i stumper og stykker.
Jeg kunne mærke mine egne fingre flå dem i stykker.
Men de var kun drømme?
Tja, jeg vågnede op i min seng.
Så altså, drømme?
Jeg er ikke så sikker.
Du hjælper ikke meget, James.
De her mennesker. De døde virkeligt.
Jeg tjekkede det på stationen.
Måske hørte du bare om sagerne, og de satte sig fast.
Det tror du ikke jeg har prøvet, at sige til mig selv?
"Det var ikke mig. Sådan noget kunne jeg ikke gøre."
Er det din?
James Martin Frampton.
Hvad sker der med mig?
Prøv så at høre den her:
Du gjorde en anden heks sur, og de brugte trolddom på dig og tvang dig til...
Det er måske muligt. Jeg har aldrig hørt om det.
- Hvor mange drømme har du haft? - Fire.
Den seneste var i nat.
Han var blind.
Jeg kvalte ham, og...
James. Vi skal nok hjælpe dig...
- men du må også gøre din del.
Som er?
Du skal blive her.
Du har stuearrest, min ven.
UHYGGELIGE RESTER FUNDET
Jeg fik det sidste.
Jeg har kigget på åstedsrapporter -
- og de er præcist, som James fortalte.
Ofre, steder, datoer.
Og den seneste var en blind mand. Præcis som han sagde.
Det lyder ikke godt.
Jeg har også set hans journal hos politiet.
Han gik fra ny kriminalassistent til kommissær på ingen tid.
Og i de sidste fire år, er hans opklaringsrate på 100%.
Selvfølgelig, han har jo bøhmanden på sin side.
Er du klar over, at vi faktisk aldrig har set -
- den formular Bobby havde, som dræber hekse?
Jeg mener, vi er ikke helt sikre på, at det vil virke.
Er noget af det vi laver nogensinde helt sikkert.
Nej, men jeg vil bare gerne have oddsene på vores side, -
- så meget det nu er muligt.
Okay.
Men jeg bekymrer mig altså over det her.
Bekymrer du dig over formularen til at dræbe hekse med?
Eller om, hvorvidt jeg kan bestå prøvelserne?
Går vi for langt med det her, så er det ingen vej tilbage.
Og så er det for sent til, at jeg kan springe til.
Hvem siger, at du behøver det?
- Måske kan jeg faktisk klare den her. - Jeg siger bare...
Jeg ved hvad du bare siger, Dean. Du har allerede sagt.
Jeg har tænkt over det her igen og igen -
- og spurgt mig selv: "Hvorfor har han ikke tillid til mig?".
Men så gik det op for mig, at det er ikke fordi du ikke har tillid til mig.
Det er fordi, at du kun har tillid til dig selv.
- Er du færdig? - Jeg er færdig, hvis du er.
Men hør så, så snart jeg har sat den her sammen -
- så er der ikke nogen tøven. Hvis vi vil bruge den, skal vi bruge den.
Du mener hvis vi finder den heks, der gør det her ved James.
Eller hvis der ikke er nogen anden heks.
Det er ikke første gang, at vi har ladet noget fare, Dean.
Hør jeg kan også godt lide James, men folk bliver altså nakket her.
Og udover det, så var Benny og Kate tvunget til at være hvad de var.
James valgte det her selv.
ØST-ST. LOUIS POLITISTATION
- Alle ofrene var flænset i stykker. - Som om nogen havde flænset dem -
- med de bare næver, men sådan noget kan jo ikke lade sig gøre, Ed.
Ed Stoltz. Det er ham, der leder efterforskningen.
FBI-agent Keith.
Josh her, fortæller os, at I ikke har meget at gå efter.
Nej, det var alt sammen udkanter af byen, og ofre, der ikke betød noget for nogen.
Min partner og jeg tog et kig på åstederne.
Så har FBI da vidst ikke meget at lave.
Vi har allerede trevlet åstederne igennem.
Vi fandt altså det her stykke stof.
Ting bliver overset. Den slags sker.
Tag nu bare prøver af blodet. Det kunne være ofrets. Eller gerningsmandens.
Lad os se om I finder et match.
Der var et vidne, der så en mand i jakkesæt og hvid skjorte forlade stedet.
I sagde ikke noget om vidner i rapporten. Er der mere?
Nej.
Vi fortæller jer mere, når resultaterne kommer fra laboratoriet.
- Jo, men det her vidne... - Sagde ikke mere, Agent Keith.
Vi har ikke meget at arbejde med, hvad? Vi tales ved.
- Folk skuler virkeligt til mig her. - De ved, at du er udefrakommende.
- Er alle hekse her? - Og andre ting.
Men findes der informationer om James herude, så kender de dem.
Hvordan fandt James dig overhovedet?
Sådan virker det ikke.
Følgesvenden finder ejeren, og så bliver de uadskillelige.
Sådan er der vel mange, der har det med deres kæledyr.
- Hvad nu? - Jeg er ikke James' kæledyr.
I hvert fald ikke hele tiden.
Aldrig nogensinde.
Der er et ubrydeligt bånd, imellem ejeren go følgesvenden.
Som om sjælene er svejset sammen.
Vi ville dø for hinanden.
Portia.
Herovre.
Dean, mød Phillippe LeChat.
- Dean er en wiccaner fra Detroit. - Er han virkelig?
Jamen, sæt jer ned.
- Er Spencer her? - Et eller andet sted.
Det er mærkeligt det her. Det sker ellers kun når der er katte i nærheden.
Fortæl mig om James. Man hører rigtigt meget i disse dage.
Det er alt sammen sladder.
I samfundet har man sådan set fundet en holdning.
Det er hans egen skyld.
Alt det der med at være strømer.
- Jeg mener heksestrømer? Er han gal? - Jeg tænkte det samme.
Og så er der dig, skatter.
Det er ikke slut endnu, Portia, og det ved du godt.
- Mind mig lige om, hvad der ikke er slut. - Portia.
Jeg er en wiccaner, fra Detroit.
Det er Spencer I skal snakke med.
Nå, Okay.
Har du nogensinde hørt om en formular -
- hvor en heks kan styre en anden heks' handlinger?
Nej, sådan noget har jeg aldrig hørt om. Det kan vist ikke lade sig gøre.
- Hvordan har James det? - Bedre. Jeg skal sige, at du spurgte.
- Phillippe, vi må hellere gå. - Naturligvis.
Godnat.
Det var så hyggeligt at møde dig.
Jeg vidste det.
Undskyld mig. Ja?
- Hvor er du? - En eller anden heksebar. Hvorfor?
Laboratorierapporten på James' skjorte er kommet.
- Og? - Det er ikke godt.
Blodet matcher præcist med offer nummer tre.
- Så det er vidst det, ikke? - Jo.
Jeg hader at måtte gøre det her ved dig.
Det er Okay.
Vi behøver ikke. Jeg mener, de ville ikke finde ud af noget.
Portia -
- hvis jeg selv tror på min uskyld, så må jeg gøre det rette.
Og hvis jeg ikke er uskyldig, må jeg også gøre det rette.
Bare fortæl mig, at det her er slut en dag.
Jeg elsker dig.
Nej! Nej, Dean.
I må lytte til mig. Det er ikke James.
I nat -
- var James og jeg tæt knyttet, uden psykologiske mure.
Vi var intime.
- Jeg forstår ikke... - De havde sex.
Det forventede jeg ikke lige.
Vi har et usædvanligt forhold.
Det er ikke meningen, at følgesvende skal være seksuelt involveret med deres hekse.
Men det er forståeligt, hvis man tager i betragtning, at du er...
Og, at han er...
Det er da... Kan jeg lige få noget hjælp?
Nej?
James og jeg har ikke elsket i ugevis.
Hans pinsler åd ham op, og han lukkede mig ude.
Men i nat så jeg hans tanker.
Og hans minder om mordene.
Undskyld, men hvis du her prøver at tale os fra at nakke James?
Dean, det var alt jeg så. Kun drabene.
Ingen forberedelse, ingen forudgående overvejelser. Ingen venten. Intet motiv.
Kun drabene. Uden kontekst.
- Og ingen beviste tanker om gerningerne? - Nej.
Kan det ikke i det mindste antyde, at nogle andre kontrollerer ham?
- Spencer sagde, det ikke var muligt. - Han sagde, at han ikke havde hørt om det.
James er lænket fast.
Han er under forvaring.
Gør nu i det mindste forsøget.
Mine herrer.
Efterforsker I stadig denne lille møgsag?
Jeg er beæret over, at FBI vil give sig så meget tid.
Vi har et vist individuelt spillerum -
... til at se nærmere på ting. - Vi tales ved senere.
Men på et tidspunkt bliver sporet koldt. Det er I vel klar over.
- Så der er bare ikke nok at arbejde med. - Klart nok.
- Så der er ingen nye spor? - Nej.
Så den er tæt på syltning. Vi har bare ikke personalet.
Det må været hårdt at miste et aktiv, som kommissær Frampton.
Ser du, han og jeg arbejdede sammen på en sag for noget tid siden.
Jamen, han er ikke gået tabt. Han er bare på orlov.
Jeg kan huske, at han fortalte, at han var den yngste kommissær her nogensinde.
- Det må have givet nogle dønninger. - Ingen.
Dette her sted kører som en hundeslæde. Ingen stjerner, kun slidere.
Falder et kræ fra, rejser en anden sig bare og trækker slæden igennem sjappet.
Agent.
ADVARSEL
Så den troldkarl vi skal møde er en stikker?
Strømerne har stikkere over hele byen.
James benytter Drexyl, når han mistænker nogen fra samfundet.
Jeg bliver nødt til at spørge, for jeg spørger hele tiden mig selv...
Hvad var jeg først, en hund eller en pige?
Ja.
Altså jeg mener bare, hvad betragter du dig selv mest som?
Har det her noget at gøre med, hvad jeg fortalte om mig og James i går?
Og hvordan du forestiller dig det?
Hvad for noget?
Nej, det er...
Jo.
Drexyl, dette er Dean.
En wiccaner. Detroit. Jeg har hørt om ham.
Så her er hvad jeg har at sige.
Der siges absolut intet i krogene om nogen der har forhekset en anden heks.
Og du er sikker på, at der ikke findes nogen sådan formular?
Hør her, Detroit, pålidelige kilder er noget af en stolthed for mig.
Men der sludres en del om vor ven James.
- Hvad slags sludder? - At han er blevet til en ripper.
Som i Jack the?
Nogle sender det rygte rundt, at han er gået helt bersærk.
Nogle? Én af os?
Hør her, hvis panserne arresterer James, og finder ud af hvad han egentlig er -
- så er alle vi andre fremme i lyset.
Og det kan vi ikke lade ske.
Så det betyder?
James får to valg. Forlad samfundet eller begå hari-kiri.
Selvmord?
- Hekse kan godt lide en stor gestus. - Det tillader jeg ikke.
Samfundet vil måske gøre det for ham.
- Hej. - Hej.
Jeg har gennemgået Bobbys database.
- Fandt du noget? - Portia tager måske ikke fejl.
Det viser sig, at der er en formular, der kan plante billeder i en andens hukommelse.
- Virkeligt? - Ja.
"Skaber falske minder i en anden heks' hukommelse."
James kunne overbevises om, at det var ham, uden at have været i nærheden?
- Så kan det være en anden. - Der gør sig meget umage -
- med at få det til at se ud som James. Hvad siger strømerne?
Det er lige det. Ifølge Ed Stolz har de ingenting.
Men noget har de. For jeg så deres tekniker -
- og han havde en stor mappe markeret med "James Frampton."
- Og det nævnte Ed ikke? - Nej, det gjorde ham ikke.
Okay.
Og så bliver jeg i øvrigt lige nødt til at give et skulderklap til dig.
Det er nu 15 timer siden vi hørte om Portias nat med James.
Og du har ikke fortalt en eneste vits om sex med dyr.
Portia fortæller mig, at mine venner fra samfundet vil brænde mig på bålet.
Vi skal ikke lyve. Det er ved at blive slemt.
Og strømerne har mere på sagen end de vil være ved.
- Inklusive en tyk mappe om dig. - Om mig?
Ja, jeg har på fornemmelsen, at det de kan fortælle -
- er låst godt inde på stationen i lokale C-110.
Så må vi jo bryde ind.
Lad os da bare det. Et låst lokale et sted, der vrimler med strømere døgnet rundt.
Hvorfor fik jeg ikke den idé?
Dean, hekse kan være et sted uden at være der.
Hvad, ligesom telefonsex?
Astralprojicering. Jeg kan projicere min bevidsthed ethvert sted hen.
Uden at skulle forlade huset. Men så skal de her af.
Det sker ikke.
Med lænken på, intet trylleri. Intet trylleri, intet indbrud.
Okay.
Men kun hvis vi kan tage med.
James, er du sikker på, at du overhovedet stadig kan?
Det afstiver mig virkeligt. Er der andet jeg bør vide, -
- inden jeg bliver en ting uden krop helt afhængig af hans nåde?
Luk nu bare øjnene.
Hvad end jeg ser, sender jeg videre til jer.
ØST-ST. LOUIS POLITISTATION
OFFER 1
VIDNEUDTALELSE
VIDNE PHILLIPPE LeCHAT
Du kan ikke bare lade os komme tilbage så pludseligt.
- Stoltz. Han bygger en sag mod mig. - Hvilket?
Ed venter stadig på sit gennembrud.
Og at kunne sætte en vildfaren strisser fast. Det kunne godt være et sådant.
Ja, særligt hvis det var én han bar nag til.
På min første sag blev han afsat som chefefterforsker.
De tog mig i stedet.
Så hvad er det her, tror du? Løn som forskyldt?
Han kan ikke bare arrestere dig. Han må da have beviser.
Det har han. Han har det hele.
- Hvem fra? - Phil.
Katten.
Phillippe.
- Fald nu ned og tænkt det igennem. - James, hey.
- James, vi gør det her sammen. - Nej, vi skal ej.
Det er ikke sikkert for dig. Vores forbindelse er slut.
Det er min pligt at stå ved din side. Og mit valg.
Portia, alt ramler for mig, men du har stadig et liv.
- Nej. - Portia, gå din vej.
- James. - Gå!
Er jeg ikke for gammel til at gå med bøjle?
Ingen vil se den. Vi får den lavet gennemsigtig.
James, hvad har du gang i?
- Hvorfor fortæller du løgne om mig? - Det gør jeg da heller ikke.
Jeg så bevismaterialet.
Jeg så profiltegningen, baseret på en øjenvidneberetning.
Skrub af.
Nej, lad være.
Fortæl mig hvorfor.
- Jeg havde ikke noget valg. - Hvad skal det sige?
- Min herre fik mig til det. - Løgner.
Du er en løgner og en kujon. Spencer er min ven.
Det var en direkte ordre.
Nej, ikke mit ansigt.
Jeg er ikke interesseret i...
Han manglede altid rygrad.
Nu gør han det bogstaveligt talt.
Det var dig?
Du stod bag alt det her?
Jeg tager ydmygt æren.
Du fik mig til at tro, at jeg var morder.
Ed Stoltz fik dig til det.
Han fandt ud af, at du var heks, og afpressede dig.
Nu har du ikke tænkehatten på, Jimmy.
Det var helt afgørende, at han ikke troede på det okkulte.
Men mon ikke han har en vandtæt sag?
Jeg forstår det ikke så.
Nej, selvfølgelig gør du ikke det.
Ingen af jer tænkte nogensinde på mine følelser.
Portia?
Det er hende, det handler om?
Kan du tænke dig til hvilken fornærmelse det var, at hun valgte dig?
Jeg ville have hende som min sjæleven, fra det øjeblik jeg så hende.
Det var meningen, at hun skulle være min følgesvend.
Hun er vist mere end en følgesvend, ikke?
Da hun valgte dig som herre, udstod jeg det.
Men da der gik totalt Bella og Edward i den -
- og I brød kodekset, og satte jeres lidenskaber over samfundets regler -
- med sådan en arrogance, sådan en følelse af selvberettigelse?
Ja, så var det passende at ødelægge dig totalt.
Wiccaneren fra Detroit.
Så, det var ikke James, der dræbte alle dem?
Mener du det seriøst? Du vil gå i flæsket på mig?
Hurtigt.
Det er ikke kun James' hoved jeg kan komme ind i...
Dean.
Sam!
Børn, prøv ikke det her derhjemme.
Er I sikre på, at I ikke vil blive og kæmpe imod det her?
Hør, vi kan hjælpe jer.
Spencer har ret.
Ed Stoltz har allerede en god nok sag, i mod mig -
- til at kunne gøre mit liv til et helvede i langt tid.
Og samfundet her vil ikke have noget med os at gøre.
Så vi starter forfra. Det er vi vant til.
Sådan har det altid været.
For os alle sammen.
Jeg vil savne dig.
Og måske endda dig.
Jeg kan godt lide hunde.
Nej. Det kan du faktisk ikke.
Det er muligt, at jeg tog fejl.
Om James? Vi var da begge to klar til at nakke fyren.
Nej, det er ikke det jeg taler om.
Derhenne, hvor Spencer havde os under sin kontrol.
Han rodede rundt i mit hoved.
Jeg så Mor.
Fra dengang hun døde.
Og en masse andet lort.
Også mig.
Når jeg tænker på, hvad vores familie har været igennem -
- hvad alle har været igennem -
- og al den smerte -
- gik det op for mig, at vi kun har klaret det ved at stå sammen.
Jeg har tillid til dig, Sammy.
Og hvis det her handler om -
- at få spærret de svin inde i ovnen i al evighed -
- så er det for vigtigt til at lade være.
Så hvis du siger, at du kan klare det -
- så er det det. Jeg står bag dig 100%.
Jeg kan klare det.
[Danish]